Déclaration finale d’Eau, Planète et Peuples enfin en arabe !

 

La déclaration finale d’Eau, Planète et Peuples sort enfin en arabe !

Cette déclaration est issue des 2 journées d’ateliers et d’échanges « Eau, Planète et Peuples » qui se sont tenues à Marseille les 9 et 10 mars. Elle a été amendée et adoptée grâce à un processus impliquant l’ensemble des participants. Nous tenons à remercier le Secours Islamique pour cette traduction.

Télécharger la déclaration en arabe:

arabic_version_-_declaration-2.pdf

Il était pour nous essentiel de traduire ce texte en arabe car les pays du Maghreb et du Moyen-Orient sont particulièrement touchés par les problématiques d’accès, de gestion et de partage de l’eau. Ainsi, certaines politiques  hydro-agricoles  pratiquées, imposées par des entreprises occidentales sans prise en compte du contexte local, sont  inappropriées. Pour dénoncer les pratiques de ces marchands d’eau français au Maroc, France Libertés a publié en 2011 avec Une Seule Planète, le rapport « Veolia Eau, ou l’écol’EAUpportunisme ».

Les pays arabes sont souvent marqués par un climat aride. Ces zones de sécheresses sont soumises à des tensions hydrographiques importantes qui peuvent déboucher sur des conflits d’usages et des conflits entre pays. Une bonne gestion de l’eau, ainsi qu’une coopération régionale par bassin hydrographique, sont essentiels, pour parvenir à un partage équitable des eaux entre pays et entre usages.

 

La déclaration est disponible en français, en anglais, en espagnol et en arabe

alors n'hésitez pas à la télécharger et à la diffuser !